DOSIER DE “ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LAS TRADUCCIONES INGLÉS – ESPAÑOL >< ESPAÑOL INGLES”

Abstract

El portafolio o dosier de traducción inglés – español >< español - inglés, a través de este trabajo se recopilan las traducciones de los módulos 3, 4, 5,6 que hacen posible apreciar todo los productos referente a traducciones tanto del inglés al español como del español al inglés en diferentes áreas como académico, técnico, legal, médico, publicitario y otros. Por tanto, la realización de la variedad de traducciones promueve el desarrollo de una actitud profesional y competitiva en constante actualización referente a la utilización de herramientas tecnológicas y teóricas; asimismo proyecta el proceso de la realización de una comparación lingüística a nivel léxico semántico y morfosintáctico de cada trabajo y en ambas lenguas, así como también la capacidad crítica para la toma de decisiones lingüísticas en las traducciones en un ámbito académico. Este trabajo comprende las siguientes subdivisiones: Traducciones, glosarios, análisis contrastivo y la versión final de cada trabajo. Elizabeth Gimena Callapa Flores Lizjime-callapa@hotmail.com