Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/123456789/4469
Title: CUANDO POCO SIGNIFICA MUCHO: Acomodación lingüística en las interacciones comunicativas de migrantes quechuas en el barrio “Perla del Acre”, Cobija
Authors: Rodriguez Chavez, Tania
Keywords: Migrantes quechuas
Cobija
Redes sociales
Interacción
Acomodación lingüística
Issue Date: 20-Jan-2016
Abstract: El contacto etnolingüístico suscitado en la ciudad fronteriza de Cobija (Pando) me llevó a investigar en un barrio urbano “colla”: Perla del Acre. Este barrio, al igual que muchos otros en el municipio de Cobija, acoge a una gran cantidad de migrantes tanto de la zona amazónica (Beni) como de la zona andina (La Paz, Potosí, Cochabamba) entre otros. En este contexto pluricultural se evidencia una predominancia del castellano, el contacto entre lenguas indígenas (originarias y patrimoniales) y el portugués es inminente. Por ello, y a partir de la visión de uno de los grupos lingüísticos, analicé los procesos y estrategias de acomodación lingüística en las interacciones comunicativas de los migrantes quechuas. Esta investigación fue realizada bajo un enfoque etnográfico en el marco del análisis de las redes sociales y la etnografía del habla. Las técnicas del estudio fueron: la observación, encuesta (sociolingüística y de redes sociales), entrevista y revisión documental. El soporte teórico que reforzó el análisis de los hallazgos fueron la teoría de las redes sociales y la acomodación lingüística. Ambos soportes teóricos dan cuenta de que la lengua en contextos plurales llega a ser mucho más que un simple artefacto de comunicación. Los resultados del estudio muestran una realidad compleja de contacto etnolingüístico: quechua, aimara, portugués y castellano andino y castellano amazónico donde los migrantes quechuas hablan en quechua entre quechuas. Con todo, la frecuencia del uso de este idioma y las estrategias de acomodación dependen en gran medida de la posición en la red social de los migrantes quechuas. El estudio de la acomodación consistió básicamente en el análisis de la alternancia lingüística (quechua y castellano) cuyos resultados reflejan estrategias de acomodaciones divergentes y convergentes con la comunidad de habla cobijeña. Asimismo, los resultados muestran que a pesar del uso frecuente de la lengua patrimonial de los migrantes quechuas, las políticas y la planificación lingüística del Estado se centran solo en la revitalización de las lenguas originarias territoriales.
Description: Maestría en Sociolingüística, 1ra versión trodriguez@proeibandes.org
URI: http://hdl.handle.net/123456789/4469
Appears in Collections:3.- Trabajos de grado de Maestría

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Tesis Tania Rodriguez Chavez.pdf7.81 MBAdobe PDFView/Open    Request a copy


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.