“Nÿti nichuna micha paunaka, kuina nimejekupa eka betea”. Memoria y olvido del idioma paunaka en la familia Supepí

Abstract

El idioma paunaka actualmente no se escucha en la vida cotidiana, los espacios de uso del idioma paunaka son restringidos a encuentros entre los bisabuelos. Los paunaka recuerdan el contexto del desplazamiento lingüístico en distintos eventos comunicativos públicos y privados, el acto de recordar el idioma incluye otros elementos de la vida de las personas. La descripción de la situación actual del idioma paunaka se logra a través de un proceso de reconstrucción de su memoria organizada a partir de la elaboración de relatos biográficos. La memoria del idioma paunaka devela que el desplazamiento lingüístico es proporcional al desplazamiento del territorio. Mientras que el recuerdo del olvido de la lengua se instaura a través de lugares que rememora el idioma en la recuperación del territorio.