Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/123456789/20618
Title: EL ANÁLISIS CONSTRASTIVO COMO ENFOQUE EN LOS TEXTOS TRADUCIDOS
Authors: Peredo Montalvo, Carol
Keywords: Procedimientos de traducción o técnicas
Traducción
Texto origen
Texto meta
Análisis contrastivo
Issue Date: 26-Nov-2020
Abstract: Este trabajo final del Diplomado en Traducción Inglés >< Español 2° Versión, presenta la sistematización de los textos traducidos en los diferentes módulos. La organización de los textos fue acorde al contenido de avance necesario. Se tradujeron diferentes tipos de textos del inglés al español como del español al inglés. Cada texto fue analizado y desarrollado tomando en cuenta el análisis y desarrollo del texto origen, el texto meta, la fuente de información y la interpretación, que son los elementos que llevan a un análisis contrastivo de un texto traducido. Otro elemento que se tomó en cuenta para el análisis y desarrollo del análisis contrastivo de los textos traducidos fue el glosario de términos, la investigación del glosario es particular puesto que toma en cuenta el tipo de texto a ser traducido, este puede ser de tipo académico, turístico, periodístico, comercial, financiero, literario, especializado etc. El análisis contrastivo de los textos traducidos muestra el contenido cultural, social y comunicacional. La comprensión del texto origen logra una buena transferencia al texto meta. Para lograr un análisis contrastivo profundo en este trabajo se describió y analizó los procedimientos de traducción o técnicas que se utilizaron en los distintos textos.
Description: DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN INGLÉS >< ESPAÑOL 2° VERSIÓN Correo electrónico: gamajoca98@gmail.com
URI: http://hdl.handle.net/123456789/20618
Appears in Collections:1.- Trabajos finales de Diplomado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Proyecto de Sistematizacion Carol Peredo 02.pdf905.64 kBAdobe PDFView/Open    Request a copy


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.